投票結果 Poll Summary

 

整體得票率 Overall percentage of votes:

 

 

 

《繁榮 Prosperity》 24%
《整頓 Reformatory》 3%

最高是「繁榮」,24%;最低是「整頓」,3%。

“Prosperity” recorded the highest percentage of votes at 24%; “Reformatory” the lowest at 3%.

實體得票率 Actual percentage of votes:

《留影 Memorabilia》 18%
《手作 Handmade》 2%

最高是「留影」,18%,最低是「手作」,2%,與整體得票率不同。

實體與網上投票人數比率是1比2。最高得票沒有壓倒性。

“Memorabilia” recorded the highest percentage of votes at 18%; “Handmade” the lowest at 2%.

The ratio of the number of votes received in the station poll to that in the online poll is 1:2. The highest number of votes received is not overwhelming. 

 

 

 

投選您最喜愛的歷史照片  

 

投票日期:        

二零一五年四月一日至六月一日

(網上投票截止時間:

 二零一五年六月一日晚上十一時五十九分) 

 

投票方法:        

 

1.  現場投票

 地點:香港九龍尖沙咀漆咸道南一百號

    香港歷史博物館一樓大堂

 

 開放時間:星期一及星期三至五

      上午十時至下午六時

      星期六、日及公眾假期

      上午十時至晚上七時

      逢星期二休館 (公眾假期除外) 

 

2. 網上投票

 http://www.hkpsd.org

 

 

投票結果公佈:

二零一五年七月 (詳情請留意網站公布)

 

 

Vote for your favourite historical photo

 

Period of voting:      

1 April – 1 June, 2015

(Deadline for online voting :

 11:59 p.m. on 31, June, 2015)

 

Methods of voting:    

 

1. In person

 Address: 1/F Main Lobby,

     Hong Kong Museum of History

     100 Chatham Road South,

     Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

 

 Opening hours :

     Monday & Wednesday to Friday:

     10 a.m. – 6 p.m.

     Saturday, Sunday and public holidays:      10 a.m. – 7 p.m.

                Closed on Tuesdays

      (except public holidays)

 

2. Online voting

 http://www.hkpsd.org

 

 

Announcement of voting result:

July, 2015

(Please refer to the website for the latest update)

 

 

 

從得票率可簡單將十幀舊照片分為五級:

Based on the percentage of votes, the ten old photographs can be divided into five categories:

 

第一級是「繁榮」和「留影」 Category 1: “Prosperity” and “ Memorabilia”

第二級是「民生」和「紀念」 Category 2: “Livelihood” and “Remembrance”

第三級是「文娛」和「新聞」 Category 3: “Recreation” and “News”

第四級是「盼望」和「合照」 Category 4: “Expectation” and “Assemblage”

第五級是「手作」和「整頓」 Category 5: “Handmade” and “Reformatory”

 

 

 

既然觀眾歡喜「繁榮」,我們就以此為題,說出香港在一個甲子裡的繁榮故事,從攝影帶來的「留影」,開始記下「民生」和「紀念」的事跡,「文娛」和「新聞」就不知不覺地在繁榮中產生,港人除「盼望」外,亦憑自己的「手作」,創造「繁榮」,雖遇上噩運,但汲取教訓,藉「整頓」引入新科技,中西調合,來一張中外「合照」,大和諧結局。

Since the public liked “Prosperity”, we will tell a story of Hong Kong’s prosperity in 60 years:  The “Memorabilia”, made possible by photography, records events of “Livelihood” and “Remembrance”, whereas “Recreation” as well as “News” unknowingly come into being in the midst of prosperity. While having “Expectation”, Hong Kong people have created “Prosperity” through “Handmade (namely labour work)”. In times of calamity, they learn important lessons and introduce new technologies through “Reformatory”. In “Assemblage”, Chinese and western elements fuse with each other in perfect harmony – a happy ending indeed. 

投選您最喜愛的歷史照片  

投票日期:        二零一五年四月一日至六月一日

                          (網上投票截止時間:二零一五年六月一日晚上十一時五十九分) 

 

投票方法:        1.  現場投票

                          地點:

                          香港九龍尖沙咀漆咸道南一百號香港歷史博物館一樓大堂

                          開放時間:   

                          星期一及星期三至五 上午十時至下午六時

                          星期六、日及公眾假期上午十時至晚上七時

                          逢星期二休館 (公眾假期除外) 

 

                          2. 網上投票

                          http://www.hkpsd.org

 

投票結果公佈: 二零一五年七月 (詳情請留意網站公布)

 

 

Vote for your favourite historical photo

Period of voting:       1 April – 1 June, 2015

                                (Deadline for online voting : 11:59 p.m. on 1, June, 2015)

 

Methods of voting:    1. In person

                                 Address: 1/F Main Lobby, Hong Kong Museum of History

                                 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

                                 Opening hours :        

                                 Monday & Wednesday to Friday: 10 a.m. – 6 p.m.

                                 Saturday, Sunday and public holidays: 10 a.m. – 7 p.m.

                                 Closed on Tuesdays (except public holidays)

 

                                 2. Online voting

                                 http://www.hkpsd.org

 

 

Announcement of voting result: July, 2015 (Please refer to the website for the latest update)